일본 후지필름 홈피에 개재되어 있는 Velvia（ISO50）의 재생산에 관한 소식을  번역문과 함께 올립니다.

"가칭　Velvia II의　개발　및　발매에　관하여"

후지크롬　Velvia（ISO50）는　일부　원재료를　구하기　어려운（입수곤란）사정도　있고　하여，작년　연말에　마지막으로　제조하고　당시의　재고만을　판매하게　되었음을　안내하였습니다．

그러나　오랜　기간에　걸쳐　애용하여온　사진　팬들이　Velvia（ISO50）의　존속을　강력하게　요망하고　있고，　사진문화를　지키고　키워온　당사로서의　책무의　중요성에　비추어，　여러　각도로　생산의　재개를　검토하여　왔습니다．　그　결과　일부　대체원재료의　개발과　신규　제조　기술이　확립됨에　따라　현행　Velvia（ISO50）과　거의　동등한　성능을　가진　가칭　“Velvia II”의　개발,  제조의　전망이　서서　발매를　하게　되었습니다．

발매시기는　２００７년　봄으로　예정하고　있고，　구체적인　발매일과　가격　등은　다시　안내하도록　하겠습니다．（２００６．　１０．　２０．）
원문
カラーリバーサルフィルム
フジクローム　Velvia II（仮称）の開発および発売について
平成18年10月20日
富士フジクロームVelvia（ISO50）は、一部原材料の入手困難の事情もあり、昨年末に最終製造を行ない、現在の在庫をもって販売を終了させていただく旨御案内申し上げました。
しかしながら、長年ご愛顧いただきました写真ファンの皆様よりVelvia存続の強い御要望をいただき、写真文化を守り育てるという当社としての責務の重要性に鑑みフイルム株式会社
、様々の角度から生産再開の検討を進めてまいりました。その結果、一部代替原材料の開発と新規製造化技術の確立により、現行Velviaとほぼ同等の性能を持つVelvia II（仮称）の開発・製造の見込みが立ち、発売をさせていただく事になりました。
発売時期は平成19年春を予定しており、発売日・価格等の詳細は改めて御案内申し上げます。