* 두 번째 링크의 기사가 보다 상세하지만, 우선 뉴스를 올리고자 첫 번째 링크의 기사를 번역했습니다.

Samsung have announced plans to launch a brand new camera system that’s a cross between a DSLR and a compact camera. Samsung Hybrid cameras will feature an APS-C sized sensor, removable lenses that are smaller than current DSLR lenses, and a framing combination of electronic viewfinder and rear LCD screen.

삼성은 DSLR과 컴팩트 카메라 간의 호환이 가능한 새로운 카메라 시스템 계획을 발표했다. 삼성의 하이브리스 카메라는 APS-C 크기의 센서를 사용하고, 현행 DSLR 렌즈에 사용되는 것보다 더 작은 교환형 렌즈를 사용하며, 전자식 뷰 파인더(EVF)와 후면 LCD 화면이 조합된 형태를 갖게 될 것이다.

According to the report by Amateur Photographer, the first Samsung Hybrid model will be based on the same 14 megapixel sensor that’s used in the Samsung GX-20 DSLR, and will be launched in Spring 2010.

아마추어 포토그래퍼(역자 주: 두 번째 링크 된 영국의 웹 사이트)에 의해 공개된 내용에 따르면, 삼성의 첫 번째 하이브리드 모델은 삼성 GX-20 DSLR에 사용된 것과 동일한 1천 4백만 화소 센서 기반으로, 2010년 봄에 발표할 것으로 알려졌다.

Samsung’s announcement comes just weeks after Olympus and Panasonic unveiled plans for Micro Four Thirds, a very similar system to Samsung Hybrid. ‘Although we want to make the new system affordable, we are concentrating on achieving professional quality with this system. The most important point is that this is very successful in the market. A difference between Samsung’s system and Micro Four Thirds will be that Samsung will have a much bigger sensor.’ commented Samsung Techwin Executive Vice President Byung Woo Lee, who also clarified that Samsung’s Hybrid standard has no connection to Micro Four Thirds.

이는 (삼성의 하이브리드 시스템과 유사한) 올림푸스와 파나소닉이 마이크로 포서즈 계획을 공개한 지 불과 수 주 후에 뒤따라 발표한 것이다. "새로운 시스템은 실용적이 되기를 바라지만, 그렇더라도 이 시스템이 전문적인 수준에까지 도달하도록 집중하고자 한다. 가장 주목해야 할 점은 이것이 시장에서 매우 성공적이라는 것이다. (주: 미래의 예상을 현재처럼 말하고 있음을 유의해야 합니다.) 삼성 시스템과 마이크로 포서즈의 차이는 삼성이 보다 큰 센서를 사용할 것이라는 점이다. (주: 사실상 포서즈 따라하기임을 자인하고 있군요.)"라고 삼성테크윈의 이병우 부사장이 설명했는데, 그는 또한 삼성의 하이브리드 표준은 마이크로 포서즈와 연관(주: 호환)되지 않을 것이라고 명확히 했다.

So what do you think? Is the announcement of the second brand new camera system in as many months a good thing? Who will win - Micro Four Thirds, Samsung Hybrid, or neither?

여러분은 어떻게 생각하는가? 수 개월이 흘러 발표된 두 번째(주: 마이크로 포서즈에 이은)의 새로운 카메라 시스템은 좋은 것인가? 누가 승리할 것인가? - 마이크로 포서즈? 삼성 하이브리드? 아니면 둘 다 실패할 것인가?

*

발표 시점이 마이크로 포서즈 규격 발표 후 수 주만에 나왔다는 점과, 삼성의 하이브리드 카메라 시스템에 대한 상세 기술 내용이 나오지 않은 점, 그리고 경험해 본 삼성의 업무 스타일로 볼 때, 이번 발표는 다분히 마이크로 포서즈 규격 발표에 영향을 받아 서둘러 급조된 계획이 아닌가 하는 추측을 해 봅니다.

카메라 제조 관점에서 볼 때는, 이미 구체적인 규격까지 나온 마이크로 포서즈 바디는 이미 개발 중임이 명확한 상황에서, 아직 개발은 커녕 규격조차도 구체적으로 나온 것이 하나도 없는 삼성 하이브리드 바디가 시장 확보가 가능할지 의문이라고 할 수 있겠습니다.

게다가, 이미 2년 전부터 준비되어 개발 과정에 들어간 마이크로 포서즈만큼의 규격 완성도를, 규격 제정도 되지 않은 상황에서 1년 반 만에 신규 규격이 쫓아올 수 있을지, 신규 규격의 바디가 완성도 높고 미래 발전 가능성이 높은 바디가 될 지도 의문이 드는군요.