* 당연 의역입니다~ ^^;;

Forget tedious color correction – the Panasonic Lumix DMC-L10 produces accurate, vivid colors right out of the camera. We’re in the midst of testing Panasonic’s flagship DSLR, and have found some very pleasing results. In our color accuracy test, the camera produced an astonishing L*a*b mean color error of 4.55 in Standard Film mode, its default setting. This is the most accurate camera we have ever tested, reproducing the colors of our test chart almost perfectly. Accuracy this good will eliminate hours spent correcting unsightly colors in Photoshop. For comparison, the Canon EOS 1D Mark III had a mean color error of 5.69 in Faithful mode, and the Olympus EVOLT E-510 produced a 5.87.

Does the rest of the L10 live up to its fantastic color accuracy? Stay tuned for our full review coming in the next few weeks.

지겨운 색 보정은 잊어버리세요 - 파나소닉 루믹스 DMC-L10은 정확하면서도 비비드한 색을 만들어냅니다. 파나소닉 플래그쉽(←플래그쉽이라는 표현에는 동의하지 않습니다만...^^;;) DSLR에 대한 중간 테스트에서 우리는 매우 즐거운 결과를 얻었습니다. 색 정확도 테스트에서 있어서 이 카메라는 디폴트 설정인 표준 필름 모드에서 4.55라는 놀랍도록 낮은 색 오류 결과치를 보였습니다. 이것은 우리가 그동안 테스트했던 카메라들 가운데 가장 정확한 수치로, 우리의 테스트 차트에서 완벽에 가까운 색을 표현해내고 있는 것입니다. 이러한 정확도는 포토샵에서 보기 흉한 색을 보정하기 위해 수 시간씩 낭비하는 것을 방지해줍니다. 다른 카메라와 비교를 한다면, Canon EOS 1D Mark III는 Faithful mode에서 5.69 정도의 색 오류 수치를 얻었고, Olympus EVOLT E-510은 5.87 정도의 수치를 얻었습니다.

L10의 나머지 다른 점들이 이러한 환상적인 색 정확도를 뒷받침해 줄 수 있을까요? 앞으로 몇 주 후에 완성될 우리의 풀 리뷰를 기다려 보는 것은 어떨까요?

* L10의 색 정확도가 저리 높다니... 센서의 우수함인가요? ^^