DP리뷰발 Hands-on Preview입니다.
www.dpreview.com/news/87151...
 

Panasonic has just announced a new prime lens for Micro Four Thirds. The Lumix G Leica DG Summilux 12mm F1.4 ASPH is a metal-bodied prime that provides an equivalent focal length of 24mm in full-frame terms. We've got one in our hands, and we've got pictures to prove it!

파나소닉은 방금 마이크로 포써즈 규격의 새로운 단렌즈를 발표했습니다. Leica DG Summilux 12mm F1.4 ASPH.는 금속 외장의 단렌즈로 풀프레임 환산 24mm의 초점거리를 가집니다. 이것이 바로 인증샷입니다!

As you can see, the new 12mm prime is a fairly substantial lens, and at 335g it's relatively heavy, too. Panasonic is touting its all-metal construction (which even extends to the detachable hood) and 15 glass elements also contribute substantially to the weight. A nine-bladed aperture should ensure both attractive bokeh and sunstars at smaller apertures.

보시면 알겠지만 새로운 12mm 단렌즈는 부피가 꽤 있는 물건으로, 무게도 335g으로 비교적 묵직합니다. 파나소닉은 외장을 금속재질로 마감한 렌즈(이번엔 후드까지 금속인)들을 내세우고 있고, 15매의 렌즈군 또한 렌즈를 묵직하게 만듭니다. 9매의 조리개는 분명 매력적인 보케와 야경촬영의 빛갈라짐에 효과가 있겠지요.

Of those 15 elements, two are 'ultra' extra-low dispersion glass, and one is regular extra-low dispersion. According to Panasonic, they should combine to provide very good edge-to-edge sharpness even at wide apertures, making this an ideal lens for astrophotography (among other things). The front filter ring has a diameter of 62mm. 

15매의 구성 중에 2매는 '초' 초저분산 렌즈이며, 1매는 보통의 초저분산 렌즈입니다. 파나소닉에 의하면, 이 렌즈군들에 의해 개방조리개에서도 주변부 끝에서 끝까지 끝내주는 해상력을 발휘하며, 때문에 천체사진 등에도 걸맞는 렌즈가 될 것이라고 합니다. 필터구경은 62mm를 사용합니다.

A manual aperture ring and wide, well-damped focus ring give a feeling of real quality to the new 12mm, and although it's not a lightweight lens, handling is very nice on the Lumix DMC-GH4. Autofocus is handled by a stepping motor, which Panasonic claims is capable of keeping up with the 240 fps refresh rate of modern Panasonic M43 cameras' sensor-based autofocus.

조리개링과 넓직하며 요철이 잘 파여진 초점링은 12mm 렌즈를 만질 때 고품질이 무엇인가를 느끼게 하며, 가볍지 않은 렌즈임에도 불구하고 GH4에 물렸을 때 아주 조작하기 좋습니다. AF는 스테핑 모터로 작동되며, 파나소닉은 최신형 마이크로 포써즈 카메라에 걸맞는 240fps 렌즈고문을 지원한다고 밝혔습니다.

When paired with a weather-sealed camera like the GH4, the 12mm F1.4 becomes relatively weather-resistant. Panasonic claims that this combination should be 'splash and dust' proof.

GH4 등의 방진방적 사양 카메라에 맞춰, 12mm F1.4에도 방진방적 구조가 채용되었습니다. 파나소닉은 이 조합이 분명 물방울과 먼지에 대한 방호를 보장한다고 밝혔습니다.

It's hard to make out in this image, but around the lens mount you'll find the slimmest of rubber seals, to prevent moisture and dust from getting into the camera when the 12mm F1.4 is attached.

이 사진에서 확인하기는 어렵지만, 렌즈마운트 둘레를 보면 얇은 고무 실링을 확인할 수 있습니다. 이 실링은 렌즈가 장착되어 있을 때 카메라를 먼지와 습기의 침투로부터 보호합니다.

Here's the included lenshood in all its glory. The Panasonic Leica Summilux 12mm F1.4 ASPH is the sixth Leica lens in Panasonic's current M43 lineup – pricing and availability are unavailable right now, but we'll keep you posted.

그리고 근사한 렌즈후드가 딸려옵니다. 파나소닉 Leica DG Summilux 12mm F1.4는 파나소닉 마이크로 포써즈 라인업의 여섯 번째 라이카 렌즈로, 가격과 출시 일정은 공개되지 않았지만 우리는 계속 새 소식을 올려드릴 생각입니다.