[긴급] 급하게 통역 좀 부탁드립니다

Twin 하트 | 10-15 13:57 | 조회수 : 1,105 | 추천 : 0

제목 그대로 급하게 통역 좀 부탁드립니다

아침에 올린 방금 포스팅에 달린 덧글인데요

빠른 답글을 달아 드려야 되는데 도통 무슨 말인지 알아야,,,ㅠ

안녕하세요는 알겟는데,,그 뒤로는 도통ㄷㄷㄷ

설마 프랑스 도촬 햇다고 머라 카시는 덧글은 아니겟죠 ?

"Bonjour a tous. Je pense que vous avez pris les photoes pres de la Palais Garnier. Parfois Paris m'a manque bien que j'a habite soulement a Lyon pendant deux ans. Bon apres midi"

원문 => https://www.popco.net/zboard/zboard.php?id=dica_forum_samsung&page=1&sn1=&divpage=3&sn=off&ss=on&sc=off&select_arrange=headnum&desc=asc&no=11078

게시물 신고

덧글 24 접기

회원정보

아이디 : joypurity***

닉네임 : 빛따라기[DM™]

포인트 : 94806 점

레 벨 : 최우수회원(레벨 : 6)

가입일 : 2015-05-13 10:51

포토앨범보기 쪽지보내기

빛따라기[DM™]
이럴땐 구글 번역을...

"Hello everyone. I think you took the photoes near the Palais Garnier. Sometimes I lack Paris although I has lived advertise only in Lyon for two years. Good afternoon"

대충 보니 가니에 궁전 근처에서 사진 찍은 것 같다네요. 리옹에서 이년간 살았을 뿐이지만 가끔 파리를 그리워한다, 이 정도 의미인것 같아요.
2015-10-15 14:04
답글

회원정보

아이디 : mireekin***

닉네임 : 학이지지

포인트 : 110358 점

레 벨 : 최우수회원(레벨 : 6)

가입일 : 2015-05-11 17:25

포토앨범보기 쪽지보내기

학이지지
이젠 국제적인 자까시군요^^;;

인~떠 내쇼~널~~~~

ㅋㅋ
2015-10-15 14:06
답글

회원정보

아이디 : bjh776***

닉네임 : WHA!BANG

포인트 : 85414 점

레 벨 : 최우수회원(레벨 : 6)

가입일 : 2015-05-11 12:12

포토앨범보기 쪽지보내기

WHA!BANG
안녕하세요,넘 멋진 글로발 작가님 사진 잘봤습니다, 사진에 감명 받아 꼭 우리 여행사 패키지 관광사진으로 쓰고 싶습니다,

그리고 니콘레젠드는 신청 안하시남요 글로벌 작가님 뭐 이정도 인거 같아요 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
2015-10-15 14:07
답글

회원정보

아이디 : crossbill***

닉네임 : Twin 하트

포인트 : 183735 점

레 벨 : 최우수회원(레벨 : 6)

가입일 : 2015-05-11 12:40

포토앨범보기 쪽지보내기

Twin 하트
[빛따라기[DM™]]아 그렇습니까 ~

글면 당주님 염치 불구하고 답글도 대신좀 달아주세요

저는 간단하게 "merci bien " 정도만 달아드릴께요 ㄷㄷ
2015-10-15 14:14
답글

회원정보

아이디 : joypurity***

닉네임 : 빛따라기[DM™]

포인트 : 94806 점

레 벨 : 최우수회원(레벨 : 6)

가입일 : 2015-05-13 10:51

포토앨범보기 쪽지보내기

빛따라기[DM™]
[Twin 하트]영어로 간단히 달아드리세유...

: Thank you for your comment :) I am already missing Paris, too. 요 정도면 되지 싶은데유...
2015-10-15 14:23
답글

회원정보

아이디 : crossbill***

닉네임 : Twin 하트

포인트 : 183735 점

레 벨 : 최우수회원(레벨 : 6)

가입일 : 2015-05-11 12:40

포토앨범보기 쪽지보내기

Twin 하트
[학이지지]아니 진짜 그 양반이 어떻게 알고 오셨을까요 ~

팝코,,, 글로벌 사진 셔클 입니다 ㄷㄷㄷㄷ
2015-10-15 14:25
답글

회원정보

아이디 : crossbill***

닉네임 : Twin 하트

포인트 : 183735 점

레 벨 : 최우수회원(레벨 : 6)

가입일 : 2015-05-11 12:40

포토앨범보기 쪽지보내기

Twin 하트
[WHA!BANG]아 그런뜻인가유

글면 통역사님이 좀 물어봐 주세유 ~

장당 얼마 주실껀지 ㄷㄷㄷㄷ

아 글구 렌젼드는 통크게 레젼드님들께 양보해 드릴려구요

동네 뜨네기가 낄자리는 아닌것 같아유 ㄷㄷㄷ
2015-10-15 14:27
답글

회원정보

아이디 : crossbill***

닉네임 : Twin 하트

포인트 : 183735 점

레 벨 : 최우수회원(레벨 : 6)

가입일 : 2015-05-11 12:40

포토앨범보기 쪽지보내기

Twin 하트
[빛따라기[DM™]]어이쿠 !~ 역시 당주님 ~ 현직 바로 달아드리고 왔습니더어 ~

그분도 좋아하시겟쥬 ㄷㄷㄷ
2015-10-15 14:30
답글

회원정보

아이디 : iamkje***

닉네임 : 리설

포인트 : 30633 점

레 벨 : 우수회원(레벨 : 7)

가입일 : 2015-05-11 15:28

포토앨범보기 쪽지보내기

리설
댓글 다신분 한국분이신거 같은데요 ㄷㄷㄷ
2015-10-15 14:40
답글

회원정보

아이디 : crossbill***

닉네임 : Twin 하트

포인트 : 183735 점

레 벨 : 최우수회원(레벨 : 6)

가입일 : 2015-05-11 12:40

포토앨범보기 쪽지보내기

Twin 하트
[리설]헐 ~ 대봑 ~!!

검색해보니 한국분이시네요 ㅎㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

갑자기 얼굴이 화끈해지능 ㄷㄷㅋ
2015-10-15 14:43
답글

회원정보

아이디 : parcra90***

닉네임 : 희붐

포인트 : 69013 점

레 벨 : 최우수회원(레벨 : 6)

가입일 : 2015-03-09 16:27

포토앨범보기 쪽지보내기

희붐
[Twin 하트]ㅋㅋㅋㅋ
한글로 달아드려요
2015-10-15 15:12
답글

회원정보

아이디 : sujungtoy***

닉네임 : 연후아아빠신이~♥

포인트 : 857290 점

레 벨 : 골드회원(레벨 : 5)

가입일 : 2015-05-11 18:06

포토앨범보기 쪽지보내기

연후아아빠신이~♥
이야 인터내셔날 작가님!!!!!
2015-10-15 15:31
답글

회원정보

아이디 : crossbill***

닉네임 : Twin 하트

포인트 : 183735 점

레 벨 : 최우수회원(레벨 : 6)

가입일 : 2015-05-11 12:40

포토앨범보기 쪽지보내기

Twin 하트
[희붐]그저 감사를 드립니다 ㄷㄷㄷ
2015-10-15 15:57
답글

회원정보

아이디 : crossbill***

닉네임 : Twin 하트

포인트 : 183735 점

레 벨 : 최우수회원(레벨 : 6)

가입일 : 2015-05-11 12:40

포토앨범보기 쪽지보내기

Twin 하트
[신이~♥]아웅 신이님 ㅠㅠㅠ

그분 프랑스어를 잘하시는 한국 사람으로 판명 났습니다 ㅠㅠ
2015-10-15 15:57
답글

회원정보

아이디 : ysang0414***

닉네임 : 독야청청

포인트 : 839918 점

레 벨 : 골드회원(레벨 : 5)

가입일 : 2012-10-23 02:30

포토앨범보기 쪽지보내기

독야청청
모두들 안녕하세유. 당신이 갸미에 궁전 근처에서 사진을 찍었다고 생각되는군요 전 단지 2년간 리옹에 거주했음에도 가끔 파리가 그리워유
좋은 오후 보내세유
2015-10-15 15:59
답글

회원정보

아이디 : sujungtoy***

닉네임 : 연후아아빠신이~♥

포인트 : 857290 점

레 벨 : 골드회원(레벨 : 5)

가입일 : 2015-05-11 18:06

포토앨범보기 쪽지보내기

연후아아빠신이~♥
[♬독야청청™]워매~~ 독야님의 또다른 매력이 폭발 하네요.*^^*
프랑스어까지 능통 하실 줄이야!!!
2015-10-15 16:01
답글

회원정보

아이디 : ysang0414***

닉네임 : 독야청청

포인트 : 839918 점

레 벨 : 골드회원(레벨 : 5)

가입일 : 2012-10-23 02:30

포토앨범보기 쪽지보내기

독야청청
[신이~♥]ㄷㄷㄷ 전공인데 다까무겄심더....ㅋ.ㅋㅋㅋ 지금은 영어가르쳐서 밥먹고 사네유 ㅋㅋㅋㅋ
2015-10-15 16:03
답글

회원정보

아이디 : ysang0414***

닉네임 : 독야청청

포인트 : 839918 점

레 벨 : 골드회원(레벨 : 5)

가입일 : 2012-10-23 02:30

포토앨범보기 쪽지보내기

독야청청
[♬독야청청™] Garnie 갸르니에 궁전으로 수정 ㄷㄷㄷㄷ
2015-10-15 16:04
답글

회원정보

아이디 : crossbill***

닉네임 : Twin 하트

포인트 : 183735 점

레 벨 : 최우수회원(레벨 : 6)

가입일 : 2015-05-11 12:40

포토앨범보기 쪽지보내기

Twin 하트
[♬독야청청™] 헐 ~ 성님 ~ 역쉬 ㅎㄷㄷㄷㄷㄷ

올만에 꼬부랑말을 보니 당황이되어서리 성님이 잇다는걸 깜빡햇네예 ㄷㄷㄷ

성님 좀 짱인듯 ㄷㄷㄷㄷ
2015-10-15 16:05
답글

회원정보

아이디 : crossbill***

닉네임 : Twin 하트

포인트 : 183735 점

레 벨 : 최우수회원(레벨 : 6)

가입일 : 2015-05-11 12:40

포토앨범보기 쪽지보내기

Twin 하트
[♬독야청청™]거서 한참 찍고 돌아댕겼는데 거 궁전이 잇었나 보네예

건물이 그넘이 그넘 같아서 ㄷㄷㄷ
2015-10-15 16:08
답글

회원정보

아이디 : kangtae***

닉네임 : OperaCake

포인트 : 33300 점

레 벨 : 우수회원(레벨 : 7)

가입일 : 2015-09-08 16:02

포토앨범보기 쪽지보내기

OperaCake
안녕하세요? 우선 죄송하다는 말씀부터 드리고 제가 괜한 소란을 만들었군요. 제가 해외에서 머슴살이 중이라 회사 노트북이 한글 입력이 되지 않아서 프랑스어로 적었는데... 아직 남의 사진에 대해 이야기할 실력이 안 되서 댓글을 안 쓰다가 처음 단 댓글이 문제를 만들었네요. 위의 분들이 해석해 주신 것이 맞으니 걱정하지 않으셔도 됩니다. 번거롭게 한 점 널리 이해를 부탁 드립니다.
2015-10-15 16:29
답글

회원정보

아이디 : crossbill***

닉네임 : Twin 하트

포인트 : 183735 점

레 벨 : 최우수회원(레벨 : 6)

가입일 : 2015-05-11 12:40

포토앨범보기 쪽지보내기

Twin 하트
[OperaCake]ㅎㅎㅎ 아님니다 ~ ~ 오늘 주신 덧글때문에 오후 시간이 즐거웟습니다 ㅎㅎ

전혀 번거롭다거나 불편하지 않앗습니다 오페라케이크님 ~ㅎ

이렇게 또 설명도 해주시고 ~~

격려 말슴 감사드리고 ~~ 편안한 저녁되시길 바람니다^^
2015-10-15 17:08
답글