Nikon Acquired Samsung’s Mirrorless Tech: Report
중국발 기사입니다. 루머사이트려나요.

nikonnxhead

This is pretty big news if it turns out to be true: Nikon has reportedly acquired all of Samsung’s NX camera technology — a move that could shake up the digital camera landscape.
이게 정말로 이루어질 사실이라면 엄청나게 큰 뉴스입니다: 소식에 따르면 니콘이 삼성의 모든 NX카메라 기술을 인수했다는 것인데요 - 디지털카메라 시장에 지각변동이 한번 일어난 것입니다.

mirrorlessrumors heard about the deal from “trusted” Samsung sources, and says that the reason Samsung is rumored to be pulling out of the camera market (already official in a number of European countries) is that Nikon has bought out its technology.
미러리스루머스는 "신뢰하고 있는" 삼성의 출처로부터 이 거래에 관한 이야기를 들었고, 삼성은 카메라 시장에서 빠져나오고 있는 것이(이미 유럽의 여러 국가에서 공식적으로 말했습니다) 니콘이 그 기술을 사들였기 때문이라고 합니다.

Samsung reportedly has a major press announcement planned for the CES trade show in January 2016. If Nikon and Samsung did do a deal, then that may be what’s revealed next month.
삼성은 CES에서 공식발표를 가질 예정으로 되어 있고(2016년 1월에), 만약 니콘과 삼성이 거래를 했다면, 다음 달(1월)즈음엔 어떤 것을 볼 수가 있을 것입니다.

nikonsamsung

Canon and Nikon have both been lagging behind in the growing mirrorless camera market, as companies like Sony continue to innovate and secure their foothold. Canon and Nikon are both rumored to be developing a full frame mirrorless camera, and a major acquisition of tech like Samsung’s would signal that they’re serious about the market.
캐논과 니콘은 자라나고 있는 미러리스 카메라 시장에서는 뒤쳐지는 모습을 보여 주고 있고, 소니와 같은 회사들은 참신하고 안전하게 그들의 발판을 만들어나가고 있습니다. 캐논과 니콘은 둘 다 FF미러리스 카메라를 개발중이라는 루머가 돌고 있고요, 삼성의 신호는 시장에서 심각하게 받아들여지는 주요 기술적 취득점이 됩니다.(이건 헷갈리네요. 급해서 그릉가-역자)

Nikon is planning to use Samsung’s NX “resources” (e.g. sensor, video, and processor technology) to help launch the professional Nikon mirrorless system, mirrorlessrumors writes. “It is yet unclear if Nikon will keep the NX mount or use an own new mount.” The goal of the acquisition was to create some serious competition for Sony’s mirrorless cameras.
니콘은 삼성의 NX "자원"들을 사용할 계획을 가지고 있고, (센서라던지, 영상, 그리고 프로세서 기술 등등) 그것으로 니콘의 프로급 미러리스 시스템을 런칭하는데 사용할 것이라고, 미러리스루머스는 쓰고 있습니다. "니콘이 NX마운트를 유지하거나 새로운 마운트를 만들어내던, 그건 핵탄두가 될 것입니다" 이 기술 취득의 목표는 소니의 미러리스 카메라의 강력한 경쟁자를 만들어내기 위함입니다.

Stay tuned — if this deal did happen, we will likely hear official word of it in the coming months.
채널 고정 - 만약 이 거래가 일어났다면, 우리는 내달 즈음에는 공식 발표를 들을 수 있을 겁니다.

Update: Here’s an interesting post made by Andrea Georgia of Germany in the DPReview forums:
업데이트 : 디피리뷰 포럼의 안드레아 조지아(독일)의 흥미로운 포스팅이 있습니다.

Over the last couple of months I talked quite a few times to a Samsung representative in Düsseldorf, Germany who told me repeatedly that he has indeed seen Samsung’s FF sensor at their German facility in Schwalbach, not mounted in a camera, he said, but on its own. In the early fall he was certain that Samsung was bent on giving Sony a run for their money and would enter the FF mirrorless market in the coming year, with the FF sensor ready for launch.
지난 두 달 동안 난 독일의 뒤셀도르프에서 삼성의 대표자와 몇 차례 이야기했고, 그는 나에게 반복적으로 그들의 독일의 슈발바흐(잘 모르겠네요. 지명은.-역자)에 있는 시설에서 삼성의 FF센서를 봤다고 이야기했고, 카메라에 마운트 된 것은 아니라고, 하지만 삼성의 것이라고 했지. 초가을즈음에 그는 삼성이 오는 해에 FF미러리스 마켓에 진입해서 수익을 내기 위해 런칭 준비가 된 FF센서를 가지고 달릴 거라고 확신했지.

Then the rumors intensified and finally the news broke that Samsung was pulling out the German/European mirrorless market, much to many people’s bafflement given how mighty Samsung is, and how truly excellent their latest two cams and lenses are. Even with market stagnation etc. it didn’t seem to make entirely sense to simply stop the camera business. The rep and I kept talking and speculating who could team up with Samsung, Nikon or Canon, and he, as well as the photo store manager, repeatedly stated that Samsung’s FF sensor exists, absolutely, they said.
그럼 그 루머는 최종적으로 삼성이 독일과 유럽 미러리스 시장에서 철수하는 걸 강화시키는 것이고, 삼성이 얼마나 강력한지 사람들을 당황하게 만들고, 그리고 그들의 2개의 카메라와 렌즈들이(NX1, Nx500, S렌즈들을 말합니다)얼마나 뛰어난지 말해주는 것이지.(이거 헷갈리네요. 그 루머가 뛰어난 바디 2개와 렌즈들을 가졌는데 철수해버려서 사람들을 벙찌게 만드는 것을 확실하게 해준다는 의미 같습니다.-역자) 심지어 시장 침체까지. 이건 완전히 카메라 사업을 접는 것이라고 보여지지는 않아. 나와 그 사람은 계속 이야기했고 누가 삼성과 팀을 이룰 것인가에 대해 특정해 보았고, 니콘이나 캐논이나, 그리고 카메라 상점 매니저인 그는 계속 삼성의 FF센서는 존재한다고 말했고, 완전히, 그들이 말한 대로 된 것이겠지.

Whether it’s the one that’s going to find its way into the new Nikon mirrorless cam will be remain to be seen, but I’m pretty sure that Nikon-Samsung will go FF with mirrorless, if the rumor is correct.
어찌 되었든 이건 새로운 니콘 미러리스 카메라가 보여질 것이라는 루머가 유지되게 해 줄 것으로 보이고, 그렇지만 난 니콘-삼성 FF미러리스가 보여질 거라고 생각해. 그 루머가 맞다면 말이야.

Update: Peter over at Nikon Rumors shares 10 reasons why he doesn’t believe this report/rumor is true.

업데이트: 니콘루머스의 피터(운영자)가 이 루머를 믿지 않는 10가지 이유를 게시했습니다.(아랫글에 번역)



좀 이따 다시 번역할게요. 밥 먹게....