의사들은 절때 먹지 않은 음식 8가지

자유게시판 메뉴

의사들은 절때 먹지 않은 음식 8가지

2016-05-22 04:15 | 조회수 : 3,313 본문보기

덧글 47 접기

LT_Wald 2016-05-22 13:37
원본 기사를 보니 번역을 너무 직설적으로 해서 와닿지 않는 부분들이 있었네요.

원본 기사입니다. target=_blank>http://www.littlethings.com/foods-doctors-avoid/

2번은 diet soda 즉 합성감미료로 설탕을 대체한 다이어트 콜라 같은 것을 의미합니다. 탄산수라고 하면 우리나라에서는 보통 페리에나 초정탄산수 같이 생수에 가까운 것을 생각하는데... 번역을 좀 성의있게 했으면....

고과당 옥수수 시럽이라는 것도 '액상과당' 으로 번역해야 하는데 그대로 직역해 놓았네요. 식품첨가물 표기에 고과당 옥수수 시럽이라고 적지 않는데 말입니다. -_-

SNS 로그인 덧글 입력