질문/답변
메뉴
뉴스
리뷰
커뮤니티
톡
갤러리
스펙
뉴스
리뷰
커뮤니티
톡
갤러리
스펙
간단한 일본어문장인데.. 도저히 무슨말인지 이해가 안되네요..
2008-06-13 02:04 | 조회수 : 610
본문보기
덧글 9
접기
니컴내컴
2008-06-13 19:34
される(사레루)는.. 수동의 의미로 당하다라는 개념입니다.
(* 물론 수동 외에 문법상 존칭의 뜻도 존재합니다.)
우리말로 번역하면 조금 이상하게 들릴 수 있는데 그래서
번역기로 돌리면 말이 매끄럽게 연결되지 못하는 경향이
있습니다. 이것은 일어적 문법의 특징이라 보시면 됩니다.
우리말로 \"~당하다 ~되어진다. \" 라고 번역하면 됩니다.
그래서.. 윗 문장을 번역하자면..
オーディオデバイスが設定されていないか,
: 오디오 디바이스가 설정되어 있지 않은지
設定が変更されています
: 설정이 변경됩니다.
가 됩니다. 즉 제시된 예문을 연결해서 본다면..
원문에 무언가가 빠졌거나 혹은 오류일 가능성이
높습니다.
첫 문장의 경우 아래와 같은 상황으로 사용되어 집니다.
設定されていないか(설정되어 있지 않은지)..라는 것은..
設定されていないかどうか(설정되어 있지 않은지 어떤지)
를 묻는 개념입니다.
예문을 들자면..
**が 設定されているか確認してください
**가 설정되어 있는지 확인해주세요(수동)
**が 設定されていないか確認してください
**가 설정되어 있지 않는지 확인해 주세요(수동)
즉.. 윗 샘플을 조금 확장하면 아래와 같습니다.
**が 設定されていないかどうか確認してください
**가 설정되어 있지 않는지 어떤지를 확인해 주세요(수동)
그래서.. 완성된 문형의 예를 들자면..
バッテリーが十分に充電されているか確認してください
배터리가 충분히 충전되어 있는지 확인해 주세요.(수동)
インターフェイスが設定されていないかどうかをチェックします。
인타페이스가 설정되어 있지 않는지 어떤지를 체크합니다.(수동)
그리고 이어진 문장은..
設定が変更されています
: 설정이 변경됩니다.
예문을 들자면..
**に 設定が変更されています
**으로 설정이 변경됩니다./되어집니다.(수동)
**へ 設定変更できます
**에 설정 변경이 됩니다.(가능)
次回ログオンすると、カスタマイズした設定が変更されています。
다음 번에 로그인하면 커스텀했던 설정으로 변경됩니다.
/ 되어집니다(수동)
プログラムが完了すると、dataに設定が変更されています
프로그램이 완료하게되면, 데이타에 설정이 변경됩니다.
/ 되어집니다.(수동)
그래서 !!
オーディオデバイスが設定されていないか設定が変更されています
: 오디오 디바이스가 설정되어 있지 않은지 설정이 변경됩니다.
라는 건 아무래도 원문에 뭔가가 빠졌거나 오류일 확률이 ㅠㅠ:
SNS 로그인
덧글 입력
로그인을 해주세요
맨위로
される(사레루)는.. 수동의 의미로 당하다라는 개념입니다.
(* 물론 수동 외에 문법상 존칭의 뜻도 존재합니다.)
우리말로 번역하면 조금 이상하게 들릴 수 있는데 그래서
번역기로 돌리면 말이 매끄럽게 연결되지 못하는 경향이
있습니다. 이것은 일어적 문법의 특징이라 보시면 됩니다.
우리말로 \"~당하다 ~되어진다. \" 라고 번역하면 됩니다.
그래서.. 윗 문장을 번역하자면..
オーディオデバイスが設定されていないか,
: 오디오 디바이스가 설정되어 있지 않은지
設定が変更されています
: 설정이 변경됩니다.
가 됩니다. 즉 제시된 예문을 연결해서 본다면..
원문에 무언가가 빠졌거나 혹은 오류일 가능성이
높습니다.
첫 문장의 경우 아래와 같은 상황으로 사용되어 집니다.
設定されていないか(설정되어 있지 않은지)..라는 것은..
設定されていないかどうか(설정되어 있지 않은지 어떤지)
를 묻는 개념입니다.
예문을 들자면..
**が 設定されているか確認してください
**가 설정되어 있는지 확인해주세요(수동)
**が 設定されていないか確認してください
**가 설정되어 있지 않는지 확인해 주세요(수동)
즉.. 윗 샘플을 조금 확장하면 아래와 같습니다.
**が 設定されていないかどうか確認してください
**가 설정되어 있지 않는지 어떤지를 확인해 주세요(수동)
그래서.. 완성된 문형의 예를 들자면..
バッテリーが十分に充電されているか確認してください
배터리가 충분히 충전되어 있는지 확인해 주세요.(수동)
インターフェイスが設定されていないかどうかをチェックします。
인타페이스가 설정되어 있지 않는지 어떤지를 체크합니다.(수동)
그리고 이어진 문장은..
設定が変更されています
: 설정이 변경됩니다.
예문을 들자면..
**に 設定が変更されています
**으로 설정이 변경됩니다./되어집니다.(수동)
**へ 設定変更できます
**에 설정 변경이 됩니다.(가능)
次回ログオンすると、カスタマイズした設定が変更されています。
다음 번에 로그인하면 커스텀했던 설정으로 변경됩니다.
/ 되어집니다(수동)
プログラムが完了すると、dataに設定が変更されています
프로그램이 완료하게되면, 데이타에 설정이 변경됩니다.
/ 되어집니다.(수동)
그래서 !!
オーディオデバイスが設定されていないか設定が変更されています
: 오디오 디바이스가 설정되어 있지 않은지 설정이 변경됩니다.
라는 건 아무래도 원문에 뭔가가 빠졌거나 오류일 확률이 ㅠㅠ: