뉴스
메뉴
뉴스
리뷰
커뮤니티
톡
갤러리
스펙
뉴스
리뷰
커뮤니티
톡
갤러리
스펙
DPreview 선정 2018 최악/최고 제품
2018-12-24 14:53 | 조회수 : 11,910
본문보기
덧글 13
접기
포서즈팬
2018-12-31 20:58
노망은 노망(老妄)났다, 즉 치매걸렸다고 할 때의 그 노망입니다.
노망을 일본어로 보케라고 하는데, 사진에서의 빛망울도 일본어로 보케(이건 일본어만은 아닙니다만)입니다.
전혀 다른 뜻인데 일본어로는 같은 보케입니다.
그래서, 사진관련 일본 글을 번역기로 돌리면 보케가 다 노망으로 번역되어 버립니다. 발번역 이하의 번역이지요. ^^
SNS 로그인
덧글 입력
로그인을 해주세요
맨위로
노망을 일본어로 보케라고 하는데, 사진에서의 빛망울도 일본어로 보케(이건 일본어만은 아닙니다만)입니다.
전혀 다른 뜻인데 일본어로는 같은 보케입니다.
그래서, 사진관련 일본 글을 번역기로 돌리면 보케가 다 노망으로 번역되어 버립니다. 발번역 이하의 번역이지요. ^^