뉴스
메뉴
뉴스
리뷰
커뮤니티
톡
갤러리
스펙
뉴스
리뷰
커뮤니티
톡
갤러리
스펙
소니, DSLR \'α350\' \'α300\' 출시
2008-02-19 11:17 | 조회수 : 5,124
본문보기
덧글 24
접기
별자리물고기
2008-02-19 14:48
네모님 탓이 아니지요...
원래 문맥부터가 좀 애매... \"빠르고 정확한\"이라는 표현과 함께 쓰였기 때문에 코에 걸면 코걸이, 귀에 걸면 귀걸이인 셈이었거든요...
일본 쪽 기사에서도 문맥을 어떻게 해석하느냐에 따라 다를 수 있겠다고 생각됐었으니까, 번역 한 번 거친 한국 보도 자료는 아무래도 더하죠.
보도 자료는 어차피 홍보 자료니까요~ ^^
SNS 로그인
덧글 입력
로그인을 해주세요
맨위로
원래 문맥부터가 좀 애매... \"빠르고 정확한\"이라는 표현과 함께 쓰였기 때문에 코에 걸면 코걸이, 귀에 걸면 귀걸이인 셈이었거든요...
일본 쪽 기사에서도 문맥을 어떻게 해석하느냐에 따라 다를 수 있겠다고 생각됐었으니까, 번역 한 번 거친 한국 보도 자료는 아무래도 더하죠.
보도 자료는 어차피 홍보 자료니까요~ ^^