파나소닉 | Panasonic Lumix X 12-35mm F2.8 POWER O.I.S

2012-07-06 16:41 | 조회수 : 85,501 본문보기

별자리물고기 2012-07-09 20:35
해상력 테스트에서 "모서리"라고 하셨는데, 모서리는 극주변부가 아닌 바깥쪽 가장자리(즉 변, edge, 경계선)를 의미합니다. 반면 극주변부는 "구석", "귀퉁이", 또는 "corner"라고 적는 것이 정확합니다. 일어 번역의 경우 구글 번역기는 "모서리", 인포시크 번역기는 "네 귀퉁이"라고 번역하는데, 전자보다는 후자가 맞는 표현입니다.

영어 사전에 따라 "모서리"를 corner 또는 edge라고 설명하기도 하는데, 이는 "한글"로써의 "모서리"의 의미를 보통 사람들이 대게 혼동하기 때문일 뿐, 정확한 표현은 corner가 아닌 edge라는 점 참고하여 주시기 바랍니다.

SNS 로그인 덧글 입력