2016-04-25 17:15 그 출판사 홈피에도 한번 적어봤습니다. 전체적으로 교정을 다시 봐야 할 문제입니다.
하나만 적어보면요.
<전문 사진가 68명의 실전 촬영법>이란 책이 있으면 172쪽을 보세요. 상단에 사진이 있고, 캡션(설명문)이 사진에 여러 개 들어가 있습니다. 캡션 중에서 오른쪽 위에서 두 번째는 망원렌즈를 소개하는 겁니다. 거기에 다음처럼 적혔어요.
"용 렌즈는 와 두 개다. 둘 다 의 밝은 줌 렌즈로, 여기에 배 텔레컨버터를 이용한다. 시그마는 에 끼우면 가 되므로 이 조합도 자주 사용한다."
보면 아시겠지만 렌즈 제품명, 개방 조리개 값(F2.8), 텔레컨버터의 배수(1.4배, 2배), 화각의 크롭비(시그마는 1.7배), 35 풀프레임 환산 초점거리 등의 용어가 빠진 거죠. 디자이너가 맥에서 편집 작업할 때는, 편집자가 윈도우 계열에서 교정을 본 텍스트 파일을 받아서 변환해서 할 텐데, 아마 그 과정에서 변환 실수나 코드가 안 맞아서 누락된 모양입니다. 저 시리즈 책들을 보면 유형별로 문제가 다 나옵니다. 저 같으면 카메라나 렌즈 제원에 익숙하므로 걸러서 읽지만 초보인 분이 읽다가 저런 거 보면 해독이 불가능해서 화나겠죠.
하나만 적어보면요.
<전문 사진가 68명의 실전 촬영법>이란 책이 있으면 172쪽을 보세요. 상단에 사진이 있고, 캡션(설명문)이 사진에 여러 개 들어가 있습니다. 캡션 중에서 오른쪽 위에서 두 번째는 망원렌즈를 소개하는 겁니다. 거기에 다음처럼 적혔어요.
"용 렌즈는 와 두 개다. 둘 다 의 밝은 줌 렌즈로, 여기에 배 텔레컨버터를 이용한다. 시그마는 에 끼우면 가 되므로 이 조합도 자주 사용한다."
보면 아시겠지만 렌즈 제품명, 개방 조리개 값(F2.8), 텔레컨버터의 배수(1.4배, 2배), 화각의 크롭비(시그마는 1.7배), 35 풀프레임 환산 초점거리 등의 용어가 빠진 거죠. 디자이너가 맥에서 편집 작업할 때는, 편집자가 윈도우 계열에서 교정을 본 텍스트 파일을 받아서 변환해서 할 텐데, 아마 그 과정에서 변환 실수나 코드가 안 맞아서 누락된 모양입니다. 저 시리즈 책들을 보면 유형별로 문제가 다 나옵니다. 저 같으면 카메라나 렌즈 제원에 익숙하므로 걸러서 읽지만 초보인 분이 읽다가 저런 거 보면 해독이 불가능해서 화나겠죠.