간단한 일본어문장인데.. 도저히 무슨말인지 이해가 안되네요..

2008-06-13 02:04 | 조회수 : 603 본문보기

맨 아래로

덧글 9 접기

회원정보

아이디 : sonminyoung

닉네임 : Myson™

포인트 : 53165 점

레 벨 : 최우수회원(레벨 : 6)

가입일 : 2007-10-12 00:44

포토앨범보기 쪽지보내기

001Myson™
오디오 디바이스가 설정되어 있지 않은지
설정이 변경되어 있습니다....정도?

무슨말인지는 이해가 안가네요..-_-a
2008-06-13 08:31 신고
답글

회원정보

아이디 :

닉네임 :

포인트 : 0 점

레 벨 : (레벨 : )

가입일 : 1970-01-01 09:00

포토앨범보기 쪽지보내기

002ulappa
전혀 일어를 몰라서.. ㅠㅠ
2008-06-13 08:32 신고
답글

회원정보

아이디 : chj71

닉네임 : 젤소미나

포인트 : 81355 점

레 벨 : 최우수회원(레벨 : 6)

가입일 : 2008-03-27 00:05

포토앨범보기 쪽지보내기

003젤소미나
변경 되어 있습니다...로 번역 하시는게 좋을거 같아요.

번역기 그거...믿을만한게 못되요.
2008-06-13 10:00 신고
답글

회원정보

아이디 : kimjihoe

닉네임 : 까망

포인트 : 548744 점

레 벨 : 골드회원(레벨 : 5)

가입일 : 2006-07-30 20:12

포토앨범보기 쪽지보내기

004까망
제가 보기엔 어설픈 해석이긴 하지만 が--> 이게 \"이\"로 해석을 할 수도 있지만, \"을\"으로도 해석할 때도 있습니다. 그래서 어설프게 추측해 본결과
오디오 디바이스가 설정되어 있지 않는 지 설정을 변경해 보십시오.
2008-06-13 10:57 신고
답글

회원정보

아이디 :

닉네임 :

포인트 : 0 점

레 벨 : (레벨 : )

가입일 : 1970-01-01 09:00

포토앨범보기 쪽지보내기

005ulappa
대단들하시다는. 언제 일어공부까지.. ㅠㅠ
아~~ 어려운 한글.. 언제쯤이면.. ㅠㅠ
2008-06-13 11:18 신고
답글

회원정보

아이디 : mokona25

닉네임 : mokona25

포인트 : 377530 점

레 벨 : 골드회원(레벨 : 5)

가입일 : 2007-07-02 14:11

포토앨범보기 쪽지보내기

006mokona25
저도 빨리 일어공부좀 해야하는데 말이죠... 너무 어설프게 알고있어서 -_-
2008-06-13 11:48 신고
답글

회원정보

아이디 : beforu

닉네임 : 이키나

포인트 : 143435 점

레 벨 : 최우수회원(레벨 : 6)

가입일 : 2006-10-08 13:45

포토앨범보기 쪽지보내기

007이키나
저도 저 문장은 영문판 대조를 해도 영문판은 또 다른 문장으로 되어있어서..
다른것들은 일단 대조해가면서 번역을 했는데 말이에요...
(그래서 이상하다 싶으면 영문판을 번역해서 넣곤하죠..
영어는 시간이 얼마나 걸리던 간에 사전만 있으면 해석할 수 있으니까..)
2008-06-13 12:49 신고
답글

회원정보

아이디 : carsanova

닉네임 : 니컴내컴

포인트 : 174090 점

레 벨 : 최우수회원(레벨 : 6)

가입일 : 2005-11-30 07:05

포토앨범보기 쪽지보내기

008니컴내컴

される（사레루）는.. 수동의 의미로 당하다라는 개념입니다.
(* 물론 수동 외에 문법상 존칭의 뜻도 존재합니다.)

우리말로 번역하면 조금 이상하게 들릴 수 있는데 그래서
번역기로 돌리면 말이 매끄럽게 연결되지 못하는 경향이
있습니다. 이것은 일어적 문법의 특징이라 보시면 됩니다.
우리말로 \"~당하다 ~되어진다. \" 라고 번역하면 됩니다.

그래서.. 윗 문장을 번역하자면..

オーディオデバイスが設定されていないか,
: 오디오 디바이스가 설정되어 있지 않은지

設定が変更されています
: 설정이 변경됩니다.

가 됩니다. 즉 제시된 예문을 연결해서 본다면..
원문에 무언가가 빠졌거나 혹은 오류일 가능성이
높습니다.

첫 문장의 경우 아래와 같은 상황으로 사용되어 집니다.

設定されていないか(설정되어 있지 않은지)..라는 것은..
設定されていないかどうか(설정되어 있지 않은지 어떤지)
를 묻는 개념입니다.

예문을 들자면..

**が設定されているか確認してください
**가 설정되어 있는지 확인해주세요(수동)

**が設定されていないか確認してください
**가 설정되어 있지 않는지 확인해 주세요(수동)

즉.. 윗 샘플을 조금 확장하면 아래와 같습니다.

**が設定されていないかどうか確認してください
**가 설정되어 있지 않는지 어떤지를 확인해 주세요(수동)

그래서.. 완성된 문형의 예를 들자면..

バッテリーが十分に充電されているか確認してください
배터리가 충분히 충전되어 있는지 확인해 주세요.(수동)

インターフェイスが設定されていないかどうかをチェックします。
인타페이스가 설정되어 있지 않는지 어떤지를 체크합니다.(수동)

그리고 이어진 문장은..

設定が変更されています
: 설정이 변경됩니다.

예문을 들자면..

**に設定が変更されています
**으로 설정이 변경됩니다./되어집니다.(수동)

**へ設定変更できます
**에 설정 변경이 됩니다.(가능)

次回ログオンすると、カスタマイズした設定が変更されています。
다음 번에 로그인하면 커스텀했던 설정으로 변경됩니다.
/ 되어집니다(수동)

プログラムが完了すると、dataに設定が変更されています
프로그램이 완료하게되면, 데이타에 설정이 변경됩니다.
/ 되어집니다.(수동)

그래서 !!

オーディオデバイスが設定されていないか設定が変更されています
: 오디오 디바이스가 설정되어 있지 않은지 설정이 변경됩니다.

라는 건 아무래도 원문에 뭔가가 빠졌거나 오류일 확률이 ㅠㅠ:
2008-06-13 19:34 신고
답글

회원정보

아이디 : beforu

닉네임 : 이키나

포인트 : 143435 점

레 벨 : 최우수회원(레벨 : 6)

가입일 : 2006-10-08 13:45

포토앨범보기 쪽지보내기

009이키나
무... 무섭군요........
(토익 목표달성만 하면 일본어도 배워야 하는건가..;)
2008-06-14 13:53 신고
답글

SNS 로그인 덧글 입력